הצעת חוק-יסוד: זכויות בהליך הפלילי

קישורים לקטעים: מעבר ביניהם בחיצים למעלה ולמטה

כבוד היושב-ראש, (חוזר על המילים בערבית,) כבוד השרה, חבריי חברי הכנסת, לפני שאני אתייחס לגופו של החוק הזה ושל הצעת החוק הזו אני רוצה להגיד כמה מילים בערבית, אדוני היושב-ראש, בעניין הבוגרים של סיעוד (אומר בערבית: בוגרי סיעוד – מהבוקר הזה יש מאות שיחות וטלפונים מצידם של בוגרי האוניברסיטה האמריקאית הערבית בג'נין, אוניברסיטת א-נג'אח בשכם האוניברסיטה אל-אהליה של עמאן ומכללת אל-מקאסד.)

אחרי זה אני אתרגם. (אומר דברים בשפה הערבית, להלן תרגומם: אני אומר לכל הבוגרות והבוגרים האלה, אשר קיבלו היום תעודת השלמה בשפה האנגלית מהאוניברסיטה הערבית האמריקאית בג'נין, מאוניברסיטת אל-נג'אח וממכללת אל-מקאסד: התעודה הזאת בשפה האנגלית היא כדי שתוכלו להירשם דרך אתר משרד הבריאות, מחלקת סיעוד – הפורטל – רישום; להעלות את התעודה הזאת לפורטל וזהו, אין שום צורך שתיגשו למשרד הבריאות ואין צורך לשלוח את התעודה למשרד הבריאות. אנחנו סיכמנו עם משרד הבריאות ועם האוניברסיטאות, קיבלנו את תעודות המקור מהאוניברסיטאות, ואנחנו נמסור אותן למשרד הבריאות, לכן אין צורך. יש שאלות רבות שמגיעות אליי: מה לעשות עם התעודה שקיבלנו? התעודה שקיבלתם היא שלכם.)

אני מדבר לבוגרים, תכף.

בסיעוד, זה לא משהו בחוק הזה.

אני אתרגם, דודו. (אומר דברים בשפה הערבית, להלן תרגומם: אוניברסיטת א-נג'אח – תעודה בשפה האנגלית; מכללת אל-מקאסד – מחר אתם תקבלו את התעודה. כל מה שאתם צריכים לעשות זה להירשם דרך הפורטל באתר משרד הבריאות, ואנחנו נעקוב אחרי כל העניינים. אני מקווה שהייתי ברור ושעניתי על כל הבירורים. יש גם בירור לגבי זה שחלק מהבוגרים אינם מוכנים לגשת לבחינה בחודש אפריל, והם רוצים לגשת למבחן בחודש ספטמבר. גם זה באפשרותכם, עם תעודת ההשלמה הזאת שקיבלתם היום, שלא לגשת ולא להירשם למבחן באפריל, ועל כן תירשמו למבחן בחודש ספטמבר. לגבי אוניברסיטת אל-אהליה בעמאן – כמעט 150 בוגרים – גם הם קיבלו את התעודות האלה; גם באפשרותכם להירשם דרך משרד הבריאות, לשלוח את התעודה, מאושרת על ידי נוטריון, למשרד הבריאות באמצעות הדואר. כל הרישום הזה, הן דרך הפורטל והן דרך – עמיתי ד"ר אחמד טיבי, אתה ואני ביקרנו באוניברסיטאות וסיכמנו עם משרד הבריאות שהרישום חייב להיות עד 13 במרץ לכל המאוחר.)

הסברתי, דודו, שיש לנו בוגרים, 600 בוגרים, שאמורים לגשת לבחינה הממשלתית בסיעוד. הם עשו השלמות. היום הם סיימו את ההשלמות, ואני הסברתי להם מה הסיכום בין משרד הבריאות לאוניברסיטאות ואיך נרשמים.

מברוכ. אינשאללה שיעברו. עכשיו, דקה אחת, אדוני היושב-ראש, על החוק הזה – – –

לא, לא שלוש דקות, אני רק – – –

אני, בחוק הזה, הכותרת שלו היא "חוק-יסוד זכויות בהליך פלילי". ו"הצעת חוק-יסוד זו" – וזה כתוב בדברי ההסבר – "נועדה להשלים את המלאכה ולהביא לעיגונן של זכויות מהותיות בתחום המשפט הפלילי, במסגרת חוק-יסוד הממשיך את" – המהלך החשוב – "הנחת היסודות החוקתיים הנוגעים לזכויות האדם" במדינת ישראל, אני לא יכול להצביע נגד זה. זה חוק – – –

שנייה. שנייה. אז יש – אז כל מה שיש כאן, דודו, זה דברים שאתה מדבר עליהם כל יום – על הליך הוגן, על זכויות בהליך מעצר, על זכויות בהליך חקירה, על הליך הוגן, על איסור הפללה עצמית.

אבל לא – אלו עקרונות יסוד, אין פה פירוט. תבוא לוועדה, וניאבק יחד, כי יש כמה חסרונות. אני לא אומר שאין חסרונות – יש חסרונות.

למשל, אני אתן לך דוגמה.

לא, הוא מעגן את זה בחקיקה. זה עקרונות.

אני מסיים. למשל, אני אתן לך דוגמה.

בסעיף 15 – –

– – "אדם שאינו דובר השפה העברית זכאי לכך שיבוצעו ההתאמות הנדרשות". מה זה התאמות נדרשות? זה צריך להיות באופן ברור, שמי שלא דובר השפה העברית, צריך לספק לו תרגום, כדי שהוא יבין את ההליך הפלילי. אבל אלו דברים שצריך להילחם עליהם בוועדה.