קישורים לקטעים: מעבר ביניהם בחיצים למעלה ולמטה
(אומר דברים בשפה האנגלית, להלן תרגומם הסימולטני: כבוד היושב-ראש, חברי הכנסת, שרים, הנשיא הרצוג, ראש הממשלה נתניהו, אורחים נכבדים, כבוד הנשיא טראמפ – במשך שנתיים חיכינו לרגע הזה, שנתיים של לילות ללא שינה, שנתיים ללא אוויר בריאות שלנו. היום עינינו דומעות, ליבנו מלא תודה. הילדים שלנו חוזרים הביתה. בתלמוד הבבלי, שהוא אחד מספרי הקודש של העם היהודי, כתוב: כל המאבד נפש אחת, כאילו איבד עולם מלא, וכל המציל נפש אחת, כאילו הציל עולם מלא. אדוני הנשיא, הצלת את החיים של החטופים שלנו.
אבל הצלת הרבה יותר מזה: הצלת את נפשם של בני המשפחות השכולות, שיקיריהם סוף-סוף יובאו לקבר ישראל; הצלת אלפי חיילים שלא ייפלו בקרב; והצלת מיליונים מזוועות המלחמה.
הצלת הרבה יותר מנפש אחת, וכל נפש כזו היא עולם ומלואו.
זהו רגע היסטורי ותזכורת שההיסטוריה מעוצבת על ידי אנשים, היא מעוצבת על ידי אלה שמכירים את העבר, אבל יש להם חזון לשנות את העתיד. כאשר נבחרת, הצהרת שאתה תהיה נשיא של שלום. קיימת את ההבטחה שלך. העובדה שלא הוענק לך פרס נובל שלום היא עוול גדול מצד הוועדה.
אבל לא תהיה להם ברירה, אדוני הנשיא, הם יצטרכו להעניק לך את הפרס בשנה הבאה.
השלום לא יבוא אם נחכה לו; הוא יבוא אם נבנה אותו, אם נושיט יד, ואם נעז שוב להאמין. אתה, כבוד הנשיא, עשית מה שלא ניתן לדמיין. אנחנו נהיה אסירי תודה לנצח, אבל אנחנו זקוקים גם לאחריות. הגורל של ישראל תמיד נכתב בידי עם ישראל. כעת עלינו להוכיח שאנו ראויים למה שהושג. מיום היווסדה ישראל אומרת לעולם שהחוזק שלנו, העוצמה שלנו, נעוצים בערכים שלנו. ישראל היא המדינה החזקה ביותר במזרח התיכון, משום שאנחנו הדמוקרטיה היחידה במזרח התיכון.
משום שאנחנו מאמינים בעקרונות שהושתתו במגילת העצמאות שלנו, אשר אומרת שישראל תבטיח "שוויון זכויות חברתי ומדיני גמור לכל אזרחיה בלי הבדל דת, גזע ומין", "חופש דת, חופש מצפון, לשון, חינוך ותרבות", היא "תשמור על המקומות הקדושים לכל הדתות". אלה הם הערכים שלנו. זאת הזהות שלנו כאנשים וכמדינה.
השכנים שלנו חייבים להבין עוד דבר אחד לגבינו: אנחנו לא הולכים לשום מקום.
המזרח התיכון הוא ביתנו. אנחנו כאן כדי להישאר. הסיפור שלנו לא הסתיים בתנ"ך, הוא התחיל שם – הוא ממשיך במעבדות ובאוניברסיטאות שלנו ומרכזי החדשנות. חמאס, חיזבאללה, איראן והחות'ים – כולם קראו את דוחות המודיעין הלא-נכונים; דוחות המודיעין האמיתיים על כוונותיה של ישראל כתובים בספר בראשית: "וְנָתתי לךָ וּלְזַרְעֲךָ את ארץ מגֻרֶיךָ את כל ארץ כנען לַאֲחֻזת עולם".
אנחנו פונים לכל מדינות העולם המוסלמי, לכל שכנינו – לערב הסעודית, לסוריה, ולאחרים: אנחנו כאן כדי להישאר. אנחנו יכולים לעשות דברים גדולים יחד – בואו לדבר איתנו.
אדוני הנשיא, אתה האיש שיכול להפוך זאת למציאות, כפי שעשית עם הסכמי אברהם ההיסטוריים. גם אז לא האמינו שזה אפשרי. גם אז הבאת את חזונך לכולם. בעוד אחרים דיברו על קשיים – אתה יצרת הזדמנויות. גם הפעם אתה יכול להיות האיש שיביא את הגל הבא של השלום. עם ישראל תומך בכך, רוצה בכך. אנחנו מוכנים.
ואתה יכול, בהמשך היום, במצרים, עם הצוות המוכשר שלך – ידידיי סטיב ויטקוף, ג'ארד קושנר ומרקו רוביו, פיט הגסת' – ליצור ברית אזורית שתשנה לא רק את פני המזרח התיכון אלא את העולם כולו.
אחרי שנתיים של מלחמה, העמים באזור שלנו צריכים להביט סביב ולשאול את עצמם: אצל מי השתפר המצב – אצל אלה שבחרו את דרך השלום או אצל אלה שבחרו את דרך המלחמה? אצל אלה שהשקיעו בבני עמם, בהשכלה של הילדים שלהם, במדע, בטכנולוגיה, או אצל אלה שהשקיעו בשנאה ובאלימות?
מכאן אני אומר לכם, לכל אלה שהפגינו נגד ישראל במשך השנתיים האחרונות בחוצות לונדון ורומא, בפריז ובאוניברסיטת קולומביה: אינני מייצג את ממשלת ישראל, כפי שאתם יודעים, אני מנהיג האופוזיציה, ואני אומר לכם שהונו אתכם, עבדו עליכם. מומחים בתעמולה שמומנו בכספי טרור, עשו עליכם מניפולציות. עכשיו כשהמלחמה הסתיימה, יש לכם זמן והזדמנות ללכת וללמוד את העובדות. האמת היא שלא היה שום רצח עם, לא הייתה הרעבה מכוונת. האמת היא שהיו צבא ומדינה שנלחמו בתנאים המורכבים ביותר שניתן לדמיין נגד מחבלים ששולחים את ילדיהם למות ושמשתמשים בילדיהם כמגן אנושי. האמת היא שהמדינה הדמוקרטית הותקפה על ידי ארגון טרור פנאטי, 1,200 אנשים נהרגו ביום אחד, נשים נאנסו, תינוקות נשרפו חיים, ובכל זה הם שיחקו ברגשות שלכם ומכרו לכם את הרעיון האבסורדי שתמיכה בטרור אסלאמי מהווה ערך ליברלי. יש טוב ורע בעולם הזה, וכשאתם עומדים עם חמאס, אתם עומדים עם כוחות הרוע; כשאתם עומדים לצד חיזבאללה, אתם עם הרוע; כשאתם עומדים לצד משטר איראן, אתם עומדים לצד הרוע. כאתם עומדים לצד ישראל, אתם עומדים בצד של הצדק.
בשבוע שעבר, ב-7 באוקטובר, הייתי בטקס זיכרון. אישה מעוררת השראה בשם גלית דהן נאמה על הבמה. לגלית הייתה בת, נויה, ילדה בת 13, אוטיסטית, כמו בתי. נויה הייתה מלאה באור. היא אהבה את ספרי הארי פוטר. באותו יום חשוך, נויה ישנה בבית הסבתא שלה כרמלה, בקיבוץ ניר עוז. כרמלה הייתה בת 80. גופותיהן, הסבתא והנכדה, נמצאו חבוקות זו בזו. הן נרצחו ביחד. על הבמה בטקס גלית אמרה את המשפט שריגש את כולנו: אנחנו לא רוצים נקמה – היא אמרה – אנחנו רוצים גאולה. היום הגאולה מתחילה. ישראל עמדה במשך שנתיים קשות בשדה הקרב ובזירה הבין-לאומית, אבל במשך אותן שנתיים גילינו מחדש גם את הגדולה של עצמנו. אנחנו זוכרים כמה טובים אנחנו יכולים להיות – הטייסים שלנו, ששלטו בשמיים מעל איראן, התעשייה שלנו, שמובילה את העולם בטכנולוגיה, החברה האזרחית שלנו, שהושיטה יד לסייע לכל קורבן של המלחמה.
אנחנו נתקדם, אנחנו נעבור הלאה, לעתיד שונה מאוד. החיילים הגיבורים שלנו, שהצילו את כולנו, יקפלו את מדיהם ויעלו שוב כמורים וכמהנדסים, מדענים וחדשנים, משקיעים ובעלי עסקים קטנים. לעולם לא נוכל לשלם את החוב לאלה שהקריבו את הכול במשך השנים האחרונות, לאלה, כפי שאמר הנשיא לינקולן, שמסרו את חייהם. אנחנו יכולים רק להיות ראויים להם, ראויים להקרבתם.
כבוד הנשיא, הרשה לי לדבר כאן לאנשי העסקים, לאנשי העסקאות, שמבינים בעסקים. אם יש מניה אחת בעולם שהייתי משקיע בה היום זאת המניה של מדינת ישראל.
אילו הייתה אומה אחת שהייתה ראויה לגישה מוגבלת ל-GPU chips, ל-AI ולטכנולוגיית בינה מלאכותית, לשווקים של ארצות הברית, זוהי מדינת ישראל.
העתיד של ישראל שזור בברית האסטרטגית הנצחית שלנו עם החברים הטובים ביותר שלנו, ארצות הברית של אמריקה. המלחמה הזו הסתיימה. אנחנו תמיד נהיה חייבים להישאר ערניים, לשמור מפני אלה שחפצים בהשמדתנו.
מדינת ישראל הולכת להמציא את עצמה מחדש. האתגרים דורשים לא רק חוזק, אלא גם חזון חדש. הגיעה העת לצאת לדרך חדשה, להיות אומה שהיא מתקדמת ומשגשגת וגם שוחרת שלום. חיכינו לרגע זה, לסוף המלחמה, לשובם של החטופים שלנו, להזדמנות לתעל מחדש את הצער ואת היגון שלנו לאנרגיה הדרושה כדי לבנות מחדש את אומתנו.
הודות לך, אדוני הנשיא, הודות לחיילים שלנו ולברית שלנו והודות למיליוני ישראלים פטריוטים גדולים שמילאו את הרחובות ואת הכיכר ומעולם לא ויתרו על החטופים, הודות לכל אלה החוזק בתוכנו יכול כרגע להתגבר, ולהצליח לבנות עתיד למען הילדים שלנו.
תודה רבה. אלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה.) עם ישראל חי.
1,098 מילים של יאיר לפיד. הטקסט מתוך "דברי הכנסת"; קריאות ביניים ודברי היושב־ראש מוצגים במקום שבו קטעו את הנאום, בשוליים. הנוסח המלא בפרוטוקול הרשמי.